Hanfan.cc
韩国综艺、韩剧、娱乐新闻

191105 SBS 一起踢踢踢 E01 中字

SBS综艺《一起踢踢踢》

SBS PLUS综艺《一起踢踢踢》E01.191105.MKV
主题:美男足球队的初次会面;紧张刺激的选拔赛,究竟谁是第一?反转搞笑的三行诗;五人制足球赛:美男足球团VS排名第一的社会人足球团。
GOAL美男足球队成员:李寿根、河成云、张文福、郑世云、李陈镐、DinDin、韩炫旻、柳昇佑、金官秀、金国宪、张文福、尹熙锡、宋有彬。

评论 2

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  1. #1
    avatar

    作为资深的棒球迷,虽然这个综艺是足球,但是有翻译的问题我想指出下,不知道字幕组的人能不能看到,字幕里最初根据音译的1君2君,后面可能翻译人员觉得怪怪的改成了1线2线。其实jun的读音是对的,翻译应该翻译成“军”字,1军2军,在日韩职业运动队里,代表了主力队和后备梯队。主力+替补=1军,2军更接近我们所谓的青年军,但是也会有年纪大的实力衰退的队员,或者刚伤愈的主力队员在2军调整状态

    天玄孤月2周前 (11-07)回复
    • avatar

      @天玄孤月 对足球迷来说,一线队,二线队更熟一些,一军二军反而奇怪。翻译毕竟是给中国人看的。

      hanqiusy2周前 (11-10)回复

感谢支持!

支付宝扫一扫打赏

支付宝

微信扫一扫打赏

微信